[마르가 닳도록 스페인어] 새해 소망과 계획은 가뿐하게 스페인어로!

최초입력 2018.01.03 10:58:59
최종수정 2018.01.03 21:19:35

사진:픽사베이



매년 12월 말이 되면 마음에 드는 다이어리를 골라 새해 계획과 다짐을 첫 장에 적어 놓는 습관이 있다. 평상시에 일정, 생각을 비롯한 사소한 것 하나까지 다이어리에 다 적어 놓는 것이 취미인 나로서는 제일 가까이에 두고 한 해를 함께 할 다이어리의 색깔 하나를 고르는데도 신중에 신중을 기하곤 한다. 올해는 손바닥보다 조금 큰 사이즈의 노란색 다이어리로 골랐는데 예쁜 다이어리에 한 해의 계획, 꼭 이루고 싶은 일들을 적어두면 이상하게도 그것들이 이루어지는 경험을 여러번 했다. 설사 목표를 달성하지 못하였더라도 나의 삶의 방향이 그 쪽을 향해 움직이는 신기한 힘이 생긴다. 스페인어를 공부하는 그대여, 올해는 스페인어로 무술년 새해의 소망과 계획을 함께 적어보자.

먼저 이렇게 계획을 짜는 것을 스페인어로 ‘planificar(쁠라니피까르)’라고 한다.
그렇다. 계획을 뜻하는 영어 단어 ‘plan’이 눈에 들어올 것인데 스페인어 발음으로는 ‘쁠란’으로 읽어주면 된다. 기왕 영어를 끌어들인 김에 ‘plan-’ 뒤에 붙은 ‘-ificar’를 영어와 비교해보면 identify(식별하다), clarify(명확하게 하다)의 단어에서와 같이 ‘~화 하다’의 의미에 해당하는 ‘-ify’와 같다고 생각할 수 있다. 즉 ‘계획-’이라는 명사에 ‘~화하다’의 의미를 가지는 접미사가 붙어 ‘계획을 짜다’의 의미가 된 것이다. 이제, 스페인어로 새해 계획을 묻고 답하는 표현들을 몇 가지 알아보자.

¿Qué plan tienes para el año que viene?

[께 쁠란 띠에네스 빠라 엘 아뇨 께 비에네?]

너는 새해에 어떤 계획을 가지고 있어?

Voy a leer muchos libros.

[보이 아 레에르 무초스 리브로스.]

나는 많은 책을 읽을거야.

Voy a viajar por todo el mundo.

[보이 아 비아하르 뽀르 또도 엘 문도.]

나는 전 세계를 여행할거야.

Voy a estudiar español con entusiasmo.

[보이 아 에스뚜디아르 에스빠뇰 꼰 엔뚜시아스모]

나는 스페인어를 열심히 공부할거야.

Voy a conseguir el trabajo de mis sueños.

[보이 아 꼰세기르 엘 뜨라바호 데 미스 수에뇨스.]

나는 꿈에 그리던 직장에 취업할거야.

▼ conseguir : 얻다, 획득하다 sueño: 꿈

Voy a ahorrar dinero para ir a Latinoamérica.

[보이 아 아오라르 디네로 빠라 이르 아 라띠노아메리까.]

나는 라틴아메리카에 가기 위해 돈을 저축할거야.

▼ ahorrar : 절약하다, 저축하다

Voy a hacer ejercicio al menos tres veces a la semana.

[보이 아 아쎄르 에헤르씨씨오 알 메노스 뜨레스 베쎄스 아 라 세마나.]

나는 최소한 일주일에 3번 운동을 할거야.

▼ al menos : 최소한, 적어도

답변에는 모두 미래의 계획, ‘~할 것이다’, ‘~할 예정이다’를 뜻하는 ‘ ir + a + 동사원형’ 문형을 1인칭 주어 ‘나’에 맞춰 변화하여 사용하였다. ‘~하고 싶다’를 뜻하는 ‘querer’동사를 활용하면 계획 뿐 아니라 자신이 새해에 바라는 것을 말하는 것도 어렵지 않다. 여러분은 다양한 동사를 원형으로 알아두고 quiero 뒤에 붙여 원하는 것을 말하면 된다.

Quiero ser más optimista.

[끼에로 세르 마스 옵띠미스따.]

나는 조금 더 낙천적인 사람이 되고 싶어.

Quiero ganar mucho dinero.

[끼에로 가나르 무초 디네로.]

나는 많은 돈을 벌고 싶어.

Quiero tener más disciplina.

[끼에로 떼네르 마스 디씨쁠리나.]

나는 조금 더 절제/통제력을 가지고 싶어.

▼ disciplina : 절제력, (자기 자신을)수양하는 능력

Quiero llevar una vida sana.

[끼에로 예바르 우나 비다 사나.]

나는 건강한 삶을 가지고 싶어.

Quiero encontrar a mi media naranja.

[끼에로 엔꼰뜨라르 아 미 메디아 나랑하.]

나는 내 짝을 만나고 싶어.

사진:픽사베이



▼ media naranja: (직역하면) 반쪽 오렌지, 반려자, 짝, 애인

Quiero dominar un idioma extranjero.

[끼에로 도미나르 운 이디오마 엑스뜨랑헤로.]

나는 외국어 하나를 정복하고 싶어.

새해에는 계획하는 모든 소망과 계획이 이루어지기를 바라며, 또 아직 며칠 남아 있는 2017년이 끝나기 전에 꼭 하고 싶었던 일, 해야 하는 일까지 놓치지 않는 지혜도 가지시길 기원하며, 모두들 ¡Feliz año nuevo!

[곽은미/마르가 스페인어 강사]
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]