본문 바로가기

LG화학, SK이노 상대 특허침해 소송 12월 美ITC 화상 청문회(ITC to hold virtual hearing on LG Chem vs SK Innovation patent lawsuit)

입력 2020.10.16 06:01:00
  • 공유
  • 글자크기
[Pulse로 배우는 영작문-858] 'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기]

프리미엄 첨부 이미지이미지 크게보기


LG화학이 SK이노베이션을 상대로 미국 국제무역위원회(ITC)에 제기한 배터리 기술 특허침해 소송과 관련한 청문회가 올해 12월 열린다.

Evidentiary hearings on a battery patent dispute between South Korean battery majors LG Chem Ltd. and SK Innovation Co. will be held virtually on Dec. 10-11, according to industry sources on Thursday.

15일 업계에 따르면 LG화학이 지난해 9월 SK이노베이션과 SK이노베이션 전지사업 미국법인(Battery America)을 상대로 ITC에 제기한 특허침해 소송 청문회(Evidentiary Hearing)가 12월 10일•11일 이틀간 화상으로 열릴 예정이다. LG화학은 SK이노베이션이 자신들의 2차전지 핵심소재인 SRS 미국특허 3건, 양극재 미국특허 1건 등 총 4건을 침해해 부당 이득을 챙기고 있다고 주장하고 있다.

In September last year, LG Chem filed a lawsuit with the U.S. International Trade Commission (ITC) against SK Innovation over alleged patent infringements, claiming that SK Innovation makes unfair profits by infringing on its three U.S. patents for safety reinforced separators and one for anode.

ITC 행정판사 주관으로 진행되는 청문회에서는 소송 당사자들이 각자의 주장과 상대 측 주장에 대한 반론을 펼치는 절차다. ITC 특허소송 청문회는 통상 5일간 대면으로 진행되지만, 최근 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태로 이번에는 '비디오 콘퍼런스' 형태로 이틀간 화상 청문회를 진행하기로 했다.

The ITC reached an unusual decision to hear out videoconference testimonies from the rivaling parties to speed up the hearing process amid virus threats.

청문회를 앞두고 LG화학은 ITC에 특허침해 제소 당시 주장한 일부 청구항(claim)들을 자진해서 철회하겠다고 ITC 측에 요청했다. 이틀간 예정된 청문회에서 주어진 시간을 최대한 효율적으로 활용하기 위한 취지다.

Before the hearings, LG Chem has offered to withdraw some of its claims to the ITC to focus on the most urgent and important issues. Along with the lawsuits, it sought injunction to stop SK Innovation from shipping battery materials and components to its factory in the U.S.

이외에도 LG화학과 SK이노베이션은 국내외에서 법정 다툼을 지속하고 있다.

On top of this case, LG Chem and SK Innovation have been embroiled in various other legal battles at home and abroad.

지난해 4월 LG화학은 SK이노베이션이 배터리 핵심 인력을 빼가 영업 비밀을 침해했다며 ITC와 델라웨어 지방법원에 '2차전지 영업비밀 침해' 소송을 제기한 바 있다. ITC는 올해 2월 해당 소송에서 SK이노베이션에 '조기패소 판결(Default Judgment)'을 내렸고, 최종 판결 일정은 이달 말께 나올 예정이다.

In April last year, LG Chem filed a lawsuit against SK Innovation with the ITC and federal court in Delaware, accusing the rival of stealing core battery technologies by deliberately and systematically hiring former LG employees. The U.S. trade panel preliminarily ruled in favor of LG Chem on its suit against SK Innovation in February this year, and the final ruling from the ITC will come out later this month.

SK이노베이션 또한 LG화학이 국내외에서 10년간 특허 소송을 하지 않기로 한 부제소 합의를 깼다며 지난해 6월 국내 법원에 소송을 제기했고, 9월에는 배터리 특허를 침해했다며 ITC에 소송을 제기했다. 국내 법원은 1심 결과 LG화학의 손을 들어줬고, ITC 측에 제소한 특허침해 맞소송은 여전히 진행 중이다.

SK innovation also countersued LG Chem in Korea in June last year, claiming damages for defamation. It then went to the ITC three months later, arguing patent infringement by LG Chem and LG Chem Michigan. The Seoul court sided with LG Chem, and the ITC review is still underway.

◆Editor’s Pick

- hearing: 청문회, 공판, 심리

(예: Protesters are calling for a public hearing / 시위자들은 공청회를 요구하고 있다)

- patent dispute: 특허 분쟁, 특허 싸움

- virtually: 가상으로, 온라인으로

- alleged: 의혹, 혐의, ~라고 주장되는, 의심스러운

(예: The girl gave evidence in court against her alleged attacker / 법정에서 소녀는 가해자라 주장하는 인물에 대한 증거를 제시했다)

- patent infringement: 특허 침해, 위반, 위배

- claim: ~라고(~이 사실이라고) 주장하다 (=argue)

- unusual: 흔치 않은, 드문, 예외적인

- testimony: 증언, 증명

- injunction: (법원의) 명령, 가처분 신청, 중지/금지 명령

- be embroiled in: ~에 휘말리다, ~에 휩쓸리다

- legal battle: 법정 다툼, 법정 싸움

- defamation: 명예 훼손, 비방, 중상

- side with: ~의 편을 들다

(예: The kids always sided with their mother against me / 그 애들은 언제나 내가 아닌 엄마 편을 들었다)

- underway: 진행 중인

[영문뉴스부]

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
맨위로